Normalmente os problemas com motores a gasolina, predem-se com questões elétricas, e eletrónicas, do tipo, falha das bobines, normal por ser material de desgaste; potenciometro da borboleta ou do pedal do acelerador, etc coisas quase sempre a nÃvel elétrico.
Um motor a gasolina, mesmo com falhas na compressão continua a trabalhar, com menos força mas trabalha, já um diesel, se falhar a compressão já não pega, já para não contar com a quantidade de problemas mecânicos habituais, egrs entupidas, injectores, bombas injectoras/alta pressão, etc
Para quem faz poucos km (< 30 mil km ano) não acho que se justifique o diesel.
Neste caso, entre o clio e a megane, o megane é sempre um carro mais pesado e maior, por isso mais bebedo que o clio, alem disso o motor do megane é bastante superior ao do clio.
Agora se tiveres consciente e possas suportar a diferença de consumos, só resta escolheres aquele que mais gostas.