Também pode ser da qualidade das faixas que tenhas no tlm. Por exemplo, se tiveres faixas a 128kbps, é natural que o som vai ser mais baixo que se for uma faixa a 320kbps.
Para evitares isto, podes usar o onlinevideoconverter, vais ao youtube, seleccionas a música, depois seleccionas a qualidade 320, depois em mais definições, aumenta o volume para +50%, depois é só sacar. (não coloques a 100% porque já testei e as faixas saem com muito ruÃdo).
Já aumentaste o volume que sai do tlm, certo? Este convém que esteja mesmo ao máximo. Fazes apenas os ajustes no volume do carro.