boas,
como dizes, 5000€ é muita fruta, mas cabe-te a dizer saber onde te sentes melhor.
O megane 3 ja é um bom carro e sendo o modelo em "fim-de-vida" traz a maior parte dos "problemas" resolvidos.
O megane IV é mais bem montado, mais inovador, mais recente... tem mais extras com certeza... se vais fazer uso deles? talvez, ocasionalmente
Os motores são os mesmos, por isso em termos de fiabilidade, ficas bem servida com qualquer um dos dois.
O novo megane, sendo um modelo recente, pode trazer alguns "problemas" por resolver, tÃpico de carros recentes. Atenção, é normal em todas as marcas... e quando digo "problemas" não será nada de mais...!
Boa sorte com a escolha.