Boas Tiago, não sei se já resolveste o teu problema.
Isso já me aconteceu num Fiat Marea e foi o radiador da chauffage que apodreceu. O cheiro intenso pode ser disso.... chapa apodrecida. Isso em alguns carros está mesmo dentro do habitáculo, por trás da consola do rádio ou assim. Vê se tens humidade nessa área, mas mesmo que não tenhas (como foi o meu caso) pode ser isso na mesma.
Dependendo do sitio em que o dito radiador está pode ser um grandessÃssimo pincel ver se é isso ou não.
Uma pista é começar a faltar água no circuito e tu não sabes por onde é que ela está a desaparecer.
Bem.... de qq das formas esta foi a minha experiência com o Marea. Nem sequer sei se o sistema do teu Clio é igual.