eu optava pro procurar um volante no OLX, ebay ou centros de abate, que estivesse em condições. melhor ainda, era arranjar um de pele mesmo que o revestimento não tivesse em bom estado, para poder mandar forrar novamente. Ficavas com um volante novinho e em pele, que sempre dá outro toque.
O do Clio III não trocas directamente como já te tinham dito. As ligações ao airbag se não me engano são diferentes, para além do formato do volante atrás ser também diferente da cobertura do rotativo.
Eu quando vendi o meu Clio II, o volante estava a ficar no estado do teu, e por acaso já andava a procurar um substituto, mas depois acabei por trocar de facto para o volante do Clio III com o carro agarrado ao volante