Já consegui e afinal não é um fio partido, é mesmo o switch estragado.
Será que o switch se vende em separado e se é caro?
Eu consegui por a funcionar com um switch que tinha cá em casa, mas apesar de o ter isolado, tenho algum receio que ele apanhe humidade e comece a funcionar sozinho.